indietrocontinuare

18.3 Qui / Que e le forme con est-ce que

Le forme qui / que in relazione a est-ce que sono difficili e una particolarità del francese. L'esistenza delle forme est-ce que può essere spiegata dal fatto che sono un modello generale in francese per formare domande e questo modello è stato successivamente applicato a domande che potrebbero anche essere formulate in un altro modo. A seconda di come lo si guarda, queste costruzioni sono più precise o più difficili, perché distinguono più chiaramente tra oggetto diretto / soggetto e tra persone / cose.

La tavola qui sotto mostra il sistema.

resúmen

qui			función
	persona	qui	nominativo	qui
	Qui a fait ça? * Qui est-ce qui a fait ça? Chi lo ha fatto?
	persona	qui	accusativo	que
	Qui vois-tu? Qui est-ce que tu vois? Chi vedi?
	cosa	que	nominativo	qui
	Que se cache-t-il derrière ce slogan?* Qu' est-ce qui se cache derrière ce slogan? Cosa si nasconde dietro questo slogan?
	cosa	que	accusativo	que
	Que vois-tu? Qu'est-ce que tu vois? Cosa vedi?

* Come mostra la tabella, nel caso in cui la domanda sia formata con la costruzione est-ce si metti qui davanti, se è una persona e que si è una cosa. La distinzione tra nominativo e accusativo si fa con qui / que postposto. Nel caso di un nominativo, si usa qui e que se si chiede informazioni su un oggetto diretto.

L'inversione come alternativa a questa struttura è possibile solo se si tratta di una cosa. Se è una persona, la frase interrogativa si distingue dalla frase affermativa solo per l'intonazione.

Rimuovendo dalla tavola tutte le possibili combinazioni, si riceve questo.

sintesi

persona / nominativo: qui / qui

persona / accusativo: qui / que

cosa / nominativo: que / qui

cosa / accusativo: que / que

indietrocontinuare

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali