indietrocontinuare

18.2.2 Frasi interrogative con pronomi interrogativi

La distinzione tra quale e (che) cosa non è sempre molto chiara in italiano, ma di tanto in tanto è chiaro che (che) cosa non può essere sostituito da quale e viceversa.

a: Cosa vuoi?
b: Un litro di latte e una pagnotta.
(No: ~ Quale vuoi)
a : Quale di questi pantaloni vuoi?
b: Il blu. (No: ~ Quale di questi)

Nel caso che non si domanda per sapere una caratteristica di qualche cosa ma per la cosa stessa si utiliza che se non c'è un gruppo di riferimeno. Se una venditrice in un negozio domanda "che vuole?" non fa referimento a un gruppo. Ma se lei sa che vuole un yogurt, domanderà "qual vuole?" e in questo caso fa riferimento a un gruppo, a tutti i yogurt che ci sono.

Nel caso che si domanda per sapere la caratteristica di qualche cosa è completamente diverso. In questo caso c'è una certa confusione.

Che libro hai letto?
Quale libro hai letto?

È ovvio che in questo caso si domanda per sapere una caratteristica, il nome del autore per esempio. Ci sono dei casi chiari nei quali si domanda per sapere la cosa stessa o una caratteristica della cosa. Ma ci sono anche dei casi nei quali non è così chiaro.
.

senza preposizioni

aggettivo facendo riferimento a un gruppo
	francese	italiano	caso	numero / genero
quel	quel	che	nominativo	sing. / masc.
	Quel homme n' a pas encore rêvé de cela? Qual uomo non ha ancora sognato di questo?
	quelle	che	nominativo	sing. / fem.
	Quelle femme n' a pas encore rêvé de cela? Quale donna non ha ancora sognato di questo?
	quel	che	accusativo	sing. / masc.
	Quel homme tu regardes? Quel homme regardes-tu? Qual uomo stai guardando?
	quelle	che	accusativo	sing. / fem.
	Quelle femme tu regardes? Quelle femme regardes-tu? Quale donna stai guardando?
	quels	che	nominativo	plur. / masc.
	Quels amis sont venus te voir? Quali amici son venuti vederti?
	quelles	che	nominativo	plur. / fem.
	Quelles amies sont venues te voir? Quale amiche sono venute vederti?
	quels	che	accusativo	plur. /masc.
	Quels hommes tu regardes? Quels hommes regardes-tu? Quali uomi stai guardando?
	quelles	che	accusativo	plur. / masc.
	Quelles femmes tu regardes? Quelles femmes regardes-tu? Quale donne stai guardando?
sostantivo facendo riferimento a un gruppo
	francese	italiano	caso	número / género
lequel	lequel	quale	nominativo	sing. / masc.
	Lequel l' a dit? Chi lo ha detto?
	laquelle	quale	nominativo	sing. / fem.
	Laquelle l'a dit? Quale lo ha detto?
	lequel	quale	accusativo	sing. / masc.
	Lequel as-tu vu? Lequel regardes-tu? Quale hai visto?
	laquelle	quale	accusativo	sing. / fem.
	Laquelle tu as vue? Laquelle as-tu vue? Quale hai visto?
	lequels	quali	nominativo	plur. / masc.
	Lesquels l' ont dit? Quali lo hanno detto?
	lesquelles	quali	nominativo	plur. / fem.
	Lesquelles l' ont dit? Quali lo hanno detto?
	lesquels	quali	accusativo	plur. / masc.
	Lesquels tu as vus? Lesquels as-tu vus? Quale visto?
	lesquelles	quali	accusativo	Plul. / fem.
	Lesquelles tu as vues? Lesquelles as-tu vues? Quali hai visto?
sostantivo senza fare riferimeno a un gruppo
	francese	italiano	caso	cosa / persona
qui	qui	chi	nominativo	per. / sing, plur.
	Qui te l' as dit? ¿chi te lo ha detto?
	qui	chi	accusativo	per. / sing, plur.
	Qui vois-tu? ¿A chi vedi?
que	que	che	nominativo	cosa / sing, plur.
	Qu'est-ce qui manque au Maroc? Che cosa manca in Marocco?
que	que	che	accusativo	cosa / sing, plur.
	Que vois-tu? Qu' est-ce que tu vois? Che vedi?

indietrocontinuare

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali