Nel condizionale il valore semantico del verbo modale dovere viene modificato.
a) Deve farlo.
b) Dovrebbe farlo.
a) Significa che non c' è nessuna alternativa, che c' è una legge, una forza naturale, una logica che ci obbliga di fare qualche cosa; b) significa che è opportuno farlo, per ragioni morali o per ottenere un certo risultato, ma non esiste nessun obbligo. La stessa distinzione si fa, come sappiamo, in italiano.
