8.3.6.6.2 Espressioni idiomatiche che non chiedono il congiuntivo

Ci sono espressioni come "è inevitabile", "è certo" che chiedono l'indicativo e altre come "è probabile" (incertezza) che chiedono invece il congiuntivo. Attenzione però: in questo caso le corrispondenze tra francese e italiano non sono esatte. Ciò che in italiano richiederrebbe l'indicativo può non farlo in francese e viceversa.

 

esempio
  affermativo con indicativo => Il est évident
  Il est évident qu' il a perdu son argent.
    È ovvio che ha perduto i suoi soldi.
  subjonctif in una frase negativa
  Il n' est pas évident qu' il ait perdu son argent.
    Non è ovvio che abbia perduto i suoi soldi.
  affermativo con indicativo=> Il est probable
  Il est probable qu' il le lui a dit.
    È probabile che lo abbia detto.
  subjonctif in una frase negativa
  Il n' est pas probable qu' il le lui ait dit.
    Non è probabile che lo abbia detto.
  affermativo con indicativo => Il est vraisemblable
  Il est vraisemblable qu' il l' a tué.
    È probabile che lo abbia ucciso.
  subjonctif in una frase negativa = Il n' est pas vraisemblable
  Il n' est pas vraisemblable qu' il l' ait tué.
    Non è probabile che lo abbia ucciso.
  affermativo con indicatif => Il est inévitable
  Il est inévitable qu' on lui dit la verité.
    È inevitabile che gli si dica la verità.
  subjonctif in una frase negativa
  Il n' est pas inévitable qu' on lui dise la verité.
    Non è inevitabile che gli si dica la verità.
  affermativo con indicativo => Il est sûr
  Il est sûr qu' il me voit.
    È sicuro che mi veda.
  subjonctif in una frase negativa
  Il n' est pas sûr qu' il me voie.
    Non è sicuro che mi veda.
  affermativo con indicativo=> Il est vrai
  Il est vrai qu' il n' est jamais là, si on a besoin de lui.
    È certo che lui non è mai qui se c'è bisogno di lui.
  subjonctif in una frase negativa
  Il n' est pas vrai qu' il ne soit jamais là, si on a besoin de lui.
    Non è certo che non sia mai qui quando c'è bisogno di lui.
  affermativo con indicativo => Il me semble
  Il me semble qu' il est malade.
    Mi sembra che sia malato.
  subjonctif in una frase negativa
  Il ne me semble pas qu' il soit malade.
    Non mi sembra che sia malato.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali