| 8.3.5 La formazione del plus-que-parfait del subjonctif |
Come abbiamo già detto si utilizza il plus-que-parfait du subjonctif soltanto nel francese letterario. Questo si deve al fatto che per la sua formazione si utilizza l'imperfetto congiuntivo del verbo avere o etre, forma oggigiorno non più utilizzata. Se si conosce l'imperfetto del verbo avere o, nel caso in cui si tratti di un verbo intransitivo del verbo être, la formazione del trapassato prossimo di congiuntivo è semplice. Nel contesto della concordanza dei tempi il plus-que-parfait, sia congiuntivo che indicativo, ricorre solo se il verbo principale è al passato.
| verbi transitivi che chiedono il congiuntivo | ||||
| verbo introduttorio | congiunzione | pronome personale verbo ausiliare | participio perfetto | complemento |
| Je
craignais Tu craignais Il / Elle craignait ..... Je voulais Tu voulais Elle voulait Nous voulions ..... |
que qu' |
je
eusse |
vu acheté vendu commis parlé gagné |
la
maison la voiture trop une faute |
| esempio | |
 |
Il craignait que je l' eusse vu. |
| Lui temeva che io l' avessi visto. | |
|
Nous n' espérions pas que vous eussiez acheté la maison. |
| Non speravamo che voi aveste comprato la casa. | |
|
Il craignait qu' il eût commis une faute. |
| Lui temeva che avesse comesso un errore. | |
| verbi intransitivi | |||
| verbo principale | congiunzione | pronome personale verbo ausiliare | participio perfetto |
| Je
regrettais Tu regrettais Il / Elle regrettait .... J' ai peur Tu as peur Il a peur Elle a peur ...... |
que qu' |
je
fusse |
venu(e)(s) parti(e)(s) sorti(e)(s) |
| esempio | |
|
Je regrettais que tu fusses venu(e). |
| Mi dispiaceva che fossi venuto. | |
|
Nous regrettions qu' ils fussent partis. |
| Ci dispiaceva che fossero partiti. | |
|
Nous regrettions qu' elles fussent parties. |
| Ci dispiaceva che fossero partite. | |
|
Ils avaient peur qu' elle fût sortie. |
| Loro temevanano che lei fosse partita. | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
