indietroavanti

8.3.4 La formazione del passé composé del congiuntivo

La formazione del passé composé du subjonctif è molto semplice. Se si tratta di un verbo transitivo viene formato con il congiuntivo presente del verbo avere, se si tratta di un verbo intransitivo viene coniugato con être.

verbi intransitivi
verbo principale	congiunzione	pronome personalel / verbo ausiliare	participio perfetto	complemento
Je crains Tu crains Il / Elle craint ..... Je veux Tu veux Il / Elle veut Nous voulons .....	que qu'	j' aie tu aies il ait elle ait nous ayons vous ayez ils aient elles aient	vu acheté vendu commis parlé gagné	la maison la voiture trop une faute

esempio
	Il craint que je l' aie vu.
	Lui teme che io l'abbia visto.
	Nous n' espérons pas que vous ayez acheté la maison.
	Non speriamo che lei abbia comprato la casa.
	Il craint qu' il ait commis une faute.
	Lui teme di aver comesso un errore.

Bisogna prestare attenzione al fatto che il participio perfetto concorda in genere e numero con il soggetto della frase se il verbo viene coniugato con être. Qualche cosa di abbastanza logico, perchè in questo caso il participio perfetto in fondo non è nient' altro che un predicato nominale.

Lei è bella. (Lui è bello.)
Lei è deventata famosa. (Lui è diventato famoso.)

verbi intransitivi
verbo principale	coniugazione	pronome personale / verbo ausiliare	participio perfetto
Je regrette Tu regrettes Il / Elle regrette .... J' ai peur Tu as peur Il a peur Elle a peur ......	que qu'	je sois tu sois il soit elle soit nous soyons vous soyez ils soient elles soient	venu(e)(s) parti(e)(s) sorti(e)(s)

esempio
	Je regrette que tu sois venu(e).
	Mi dispiace che sia venuto / venuta.
	Nous regrettons qu' ils soient partis.
	Ci dispiace che siano andati via.
	Nous regrettons qu' elles soient parties.
	Ci dispiacque che fossero andate via.
	Ils ont peur qu' elle soit sortie.
	Temevano che fosse andata via.

indietroavanti

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali