| 8.2.2.5 La concordanza dei tempi e il congiuntivo |
Ecco ancora alcuni esempi in italiano.
allo stesso tempo: Io volevo che venisse.
prima: Io volevo che fosse venuto.
Ma cosa succede con il francese, dove l'imperfetto congiuntivo non esiste più?
L'imperfetto congiuntivo viene sostituito dal congiuntivo presente e il congiuntivo piucheperfetto viene sostituito dal congiuntivo del passato prossimo. Si dice dunque in francese, ciò che in italiano non sarebbe corretto.
allo stesso tempo: Io voleva che venga.
prima: Io voleva che sia venuto.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
