| 7.2. I tempi del passato |
| 7.2.1 Il passé composé |
Del passé composé abbiamo già parlato nel Corso di sopravvivenza al Francese II. Riguardiamo lo schema
| verbi transitivi | |||||
| francese | italiano | ||||
| soggetto | verbo ausiliare |
participio |
soggetto | verbo ausiliare | participio ausiliare |
| Je (m.) | suis | venu. | Io (m.) | sono | arrivato |
| Je (w.) | suis | venue. | Io (f.) | sono | arrivata |
| Tu (m.) | es | venu. | Tu (m.) | sei | arrivato |
| Tu (w.) | es | venue. | Tu (f.) | sei | arrivata |
| Il | est | venu. | Lui | è | arrivato |
| Elle | est | venue. | Lei | è | arrivata |
| Nous (m.) | sommes | venus. | Noi (m.) | siamo | arrivati |
| Nous (w.) | sommes | venues. | Noi (f.) | siamo | arrivate |
| Vous (m.) | êtes | venus. | Voi (m.) | siete | arrivati |
| Vous (w.) | êtes | venues. | Voi (f.) | siete | arrivate |
| Ils | sont | venus. | Loro | sono | arrivati |
| Elles | sont | venues. | Loro | sono | arrivate |
| verbi intransitivi | |||||
| francese | italiano | ||||
| soggetto | verbo ausiliare | participio perfetto | soggetto | verbo ausiliare | participio perfetto |
| J' (m.) | ai | acheté | Io (m.) | ho | comprato |
| J' (w.) | ai | acheté | Io (f.) | ho | comprato |
| Tu (m.) | as | acheté | Tu (m.) | hai | comprato |
| Tu (w.) | as | acheté | Tu (f.) | hai | comprato |
| Il | a | acheté | Lui | ha | comprato |
| Elle | a | acheté | Lei | ha | comprato |
| Nous (m.) | avons | acheté | Noi | abbiamo | comprato |
| Nous (w.) | avons | acheté | Noi | abbiamo | comprato |
| Vous (m.) | avez | acheté. | Voi | avete | comprato |
| Vous (w.) | avez | acheté. | Voi | avete | comprato |
| Ils | ont | acheté | Loro | hanno | comprato |
| Elles | ont | acheté | Loro | hanno | comprato |
Come si vede facilmente, se si coniuga con essere, il participio perfetto rappresenta una sorta di predicato nominale e deve concordare quindi in genere e numero con il sostantivo al quale si riferisce. È la stessa cosa in italiano.
La casa è rossa.
Le case sone rosse.
È un po' rischioso parlare di predicato
nominale nel caso della formazione del passé
composé con un verbo intransitivo, ma se può autarvi a capire e a ricordare, che importa?
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
