7.2. I tempi del passato

7.2.1 Il passé composé

Del passé composé abbiamo già parlato nel Corso di sopravvivenza al Francese II. Riguardiamo lo schema

verbi intransitivi verbi transitivi
francese italiano francese italiano
soggetto  verbo ausiliare participio perfetto soggetto  verbo ausiliare participio perfetto soggetto verbo ausiliare

 participio
perfetto

soggetto  verbo ausiliare participio ausiliare
J' (m.) ai acheté Io (m.) ho comprato Je (m.) suis venu. Io (m.) sono arrivato
J' (w.) ai acheté Io (f.) ho comprato Je (w.) suis venue. Io (f.) sono arrivata
Tu (m.) as acheté Tu (m.) hai comprato Tu (m.) es venu. Tu (m.) sei arrivato
Tu (w.) as acheté Tu (f.) hai comprato Tu (w.) es venue. Tu (f.) sei arrivata
Il a acheté Lui ha comprato Il est venu. Lui è arrivato
Elle a acheté Lei ha comprato Elle est venue. Lei è arrivata
Nous (m.) avons acheté Noi abbiamo comprato Nous (m.) sommes venus. Noi (m.) siamo arrivati
Nous (w.) avons acheté Noi abbiamo comprato Nous (w.) sommes venues. Noi (f.) siamo arrivate
Vous (m.) avez acheté. Voi avete comprato Vous (m.) êtes venus. Voi (m.) siete arrivati
Vous (w.) avez acheté. Voi avete comprato Vous (w.) êtes venues. Voi (f.) siete arrivate
Ils ont acheté Loro hanno comprato Ils sont venus. Loro sono arrivati
Elles ont acheté Loro hanno comprato Elles sont venues. Loro sono arrivate

Come si vede facilmente, se si coniuga con essere, il participio perfetto rappresenta una sorta di predicato nominale e deve concordare quindi in genere e numero con il sostantivo al quale si riferisce. È la stessa cosa in italiano.


La casa è rossa.
Le case sone rosse.

È un po' rischioso parlare di predicato nominale nel caso della formazione del passé composé con un verbo intransitivo, ma se può autarvi a capire e a ricordare, che importa?





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali