7.2.4 La formazione del plus-que-parfait

Si forma il plus-que-parfait francese così come in italiano, ovvero con il verbo avoir (avere) all' imperfetto e il participio perfetto. Nel caso si tratti di un verbo intransitivo (nuotare, andare, volare) si usa, come in italiano, être (essere) come verbo ausiliare.

verbi intransitivi verbi
francés italiano francés italiano
soggetto   verbo ausiliare participio perfetto soggetto verbo ausiliare participio perfetto soggetto  verbo ausiliare participio perfetto soggetto  verbo ausiliare participio perfetto
  J' (m) avais acheté io (m) ho comprato J' (m) étais venu. io (m) sono arrivato
  J' (w) avais acheté io (w) ho comprato J' (w) étais venue. io (w) sono arrivato
  Tu (m) avais acheté tu (m) hai comprato Tu (m) étais venu. tu (m) sei arrivato
  Tu (w) avais acheté tu (w) hai comprato Tu (w) étais venue. tu (w) sei arrivato
  Il avait acheté lui ha comprato Il était venu. lui è arrivato
  Elle avait acheté lei ha comprato Elle était venue. lei è arrivato
  Nous (m) avions acheté noi abbiamo comprato Nous (m) étions venus. noi siamo arrivato
  Nous (w) avions acheté noi abbiamo comprato Nous (w) étions venues. noi siamo arrivato
  Vous (m) aviez acheté. voi avete comprato Vous (m) étiez venus. voi siete arrivato
  Vous (w) aviez acheté. voi avete comprato Vous (w) étiez venues. voi siete arrivato
  Ils avaient acheté loro hanno comprato Ils étaient venus. loro sono arrivato
  Elles avaient acheté loro hanno comprato Elles étaient venues. loro sono arrivato

  esempi
  Il ne pouvait pas s'acheter une voiture, parce qu' il n' avait pas épargné assez d' argent.
    Non poteva comprarsi una macchina perchè non aveva risparmiato abbastanza soldi.
  Il ne le savait pas, parce que personne ne le lui avait dit.
    Non lo sapeva perchè nessuno glielo aveva detto.
  Il avait cru tout, mais après il s' est rendu compte que tout était un mensonge.
    Aveva creduto a tutto, ma dopo si rese conto che tutto era una bugia.
  Il avait eu un accident, et à cause de cela il ne pouvait pas venir.
    Aveva avuto un incidente e per questo non poteva venire.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali