7.2.2.2 La formazione del participio perfetto

La formazione del participio perfetto l' abbiamo già presentata nel nostro di corso di sopravvivenza. Bisogna ora distinguere tra verbi che finiscono in -er, -re e -oir. Per ottenere la radice del verbo si deve togliere la terminazione dell'nfinito.

Formazione del participio perfetto dei verbi regolari
verbi in -er verbi in - ir verbi in -oir verbi in -re
  radice + é radice + i radice + u radice + u
  manger => mangé finir => fini vouloir => voulu battre => battu
    mangiare =>
mangiato
  terminare =>terminato   vuole =>
voluto
  battere => battuto
  parler => parlé choisir => choisi voir => vu conclure => conclu
    parlare => parlato   scegliere => scelto   vedere =>
visto
  concludere => concluso
  fumer => fumé dormir => dormi recevoir => reçu    
    fumare => fumato   dormire => dormito   ottenere =>
ottenuto
   
  penser => pensé sentir => senti apercevoir => aperçu    
    pensare =>
pensato
  sentire =>
sentito
  percepire => percepito    

Alcuni verbi molto importanti sono ovviamente irregolari (come sempre d'altronde!)

  faire fait J' ai fait la vaisselle.
    fare fatto Ho lavato i piatti.
    lire lu Ils ont lu beaucoup de livres.
    leggere letto Hanno letto molti libri.
    savoir su Je l' ai su par lui.
    sapere saputo Lo seppi da lui.
    rire ri Nous avons ri beaucoup.
    ridere riso Abbiamo riso molto.
    dire dit Je le lui ai dit.
    dire detto Io gliel'ho detto.
    connaître connu Je l' ai connu à Paris.
    conoscere conosciuto L' ho conosciuto a Parigi.
    écrire écrit Je lui ai écrit une lettre.
    scrivere scritto Gli ho scritto una lettera.
    boire bu J' ai bu un verre de vin.
    bere bevuto Ho bevuto un bicchiere di vino.
    mettre mis J' ai mis le livre sur la table.
    mettere messo Ho messo il libro sulla tavola.
    croire cru J' ai cru tout ce qu' il a dit.
    credere creduto Ho creduto a tutto ciò che diceva.
    prendre pris Je l' ai pris par la main.
    prendere preso L'ho preso per mano.
    plaire plu Cela ne lui a pas plu du tout.
    piacere piaciuto Non gli piace in assoluto.
    venir venu Elle est venue à six heures.
    venire venuto È arrivato alle sei.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali