| 7.1.6 Il piucheperfetto e il plus-que-parfait |
La prima domanda alla quale occorre rispondere è: quando occorre utilizzare il piuccheperfetto? Partiamo dall'italiano. Questo quello che accade tra due proposizioni coordinate.
| 1) I fatti non sono raccontatti in ordine cronologico. |
| Non sapevano
più dove erano, si erano persi.
|
In questo caso bisogna utilizzare la forza semantica del piucheperfetto. Intendiamo per forza semantica il fatto che il piucheperfetto realmente ha un significato, esprimere anteriorità. Non è una mera regola grammaticale che chiede il piucheperfetto, come nel caso del passato remoto o passato imperfetto, che sono obligatori
inclusi nei casi quanto la sostituzione di uno per l' altro non modificarebbe il senso della frase. Nel caso del piucheperfetto è distinto. Nella frase a) non sapevano piò dove erano, perchè prima si erano persi. La frase b) è assurda e non vuole dire niente, perchè suggerisce una simultaneità tra non sapere dove erano e perdersi,
e questo è assurdo.
| 2) un'azione è la consequenza logica di un'altra |
| La sua macchina
si era rotta e pertanto dovette
lasciarla lì. |
| 3) il fatto che un avvenimento si sia svolto prima di un altro è cruciale per la comprensione della frase |
| Non aveva letto
il libro, ma ne parlava come se lo avesse
letto. |
Infine cosa succede in un rapporto di subordinazione: in questo caso il piuccheperfetto è il tempo con il quale si esprime l'anteriorità rispetto a un tempo del passato. Es. Io pensavo che fosse venuto.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
