| 7.1.4 Passé composé e passé simple |
Un tempo il passé simple francese (ora scomparso) aveva le stesse funzioni del passato remoto italiano. Lo si può trovare ancora in alcuni testi letterari, dove ha questi funzioni:
- Descrivere avvenimenti terminati
in un passato finito.
=> Ieri mi comprai una macchina.
- Descrivere avvenimenti che si
sono succeduti.
=> Salì la scala, prese una mela e cadde.
- Descrivere azioni puntuali.
=> All'improvviso la bomba esplose.
È ovvio che l'imperfetto non può essere utilizzato in queste circostanze: se ad un'azione ne segue un'altra, la precedente deve essere conclusa.
Benché il passé simple francese non esista più la differenza tra il passato remoto e il passato perfetto italiano viene fatta anche in francese, utilizzando però il passé composé
L' altra differenza invece, quella tra il passato remoto
e passato prossimo, in francese è scomparsa. Che un' azione sia finita nel passato o non lo sia non ha più alcuna importanza.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
