6.4 Pronomi dimostrativi

Riparleremo dei pronomi dimostrativi più tardi: al momento per la nostra "sopravvivenza" ci basta un piccolo accenno. Proseguiamo quindi con la nostra rapida carrellata di elementi base della grammatica francese.

I pronomi dimostrativi francesi si utilizzano più frequentemente di quelli italiani.

  pronomi dimostrativi
a) I pronomi dimostrativi fanno riferimento a qualche cosa, il cui nome preciso è sconosciuto. Questo ovviamente accade solo quando questo qualcosa è visibile o se il locutore e la persona a cui si rivolge sanno di che cosa si sta parlando.
  Voglio un pezzo di questo.
  b) I pronomi dimostrativi servono anche per precisare qualche cosa
  Quell'idiota! Fa ciò che vuole!
  c) Questa funzione è probabilmente quella più importante per quanto riguarda il Francese. I pronomi dimostrativi neutri si usano infatti per fare riferimento a un elemento che esiste nella mente del locutore. In italiano in questi casi non si utilizza di norma nessun pronome.
 

È strano. => si fa riferimento a un fatto (per esempio il fatto che i pinguini possano saltare con le loro piccole gambe).

Non lo so.
Non è possibile.

In tutti questi casi in francese occorre usare un pronome dimostrativo.


Nei capitoli seguenti vedremo in quali modi (talvolta differenti dall'Italiano) il Francese sviluppa queste funzioni..





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali