5.3 La formazione del participio passato

Come abbiamo già accennato, cercheremo qui presentare nella maniera più veloce possibile le linee generali della grammatica francese. Per il momento non vogliamo quindi sapere come si utilizza il passato perfetto, il passé composé, ma solo come si costruisce. Nella formazione del participio perfetto bisogna distinguere tra verbi che cominciano in -er, -ir o oir.

Formazione del participio passato se la la forma è regolare
verbi in -er verbi in - ir verbi in -oir verbi in -re
radice + é radice + i radice + u radice + u
manger => mangé finir => fini vouloir => voulu battre => battu
  mangiare => mangiato   terminare => terminato   volere => voluto   battere => battuto
  parler => parlé choisir => choisi voir => vu conclure => conclu
  parlare => parlato   scegliere => scelto   vedere => visto   concludere => concluso
  fumer => fumé dormir => dormi recevoir => reçu    
  fumare => fumato   dormir => dormito   ricevere => ricevuto    
  penser => pensé sentir => senti apercevoir => aperçu    
  pensare => pensato   sentire => sentito   percepire => percepito    

Le passé composé (passato prossimo) si forma con un verbo ausiliare (avoir / être) e il participio perfetto.

esempi
Je lui ai parlé.
  Io gli ho parlato
Je les ai fumés.*
  Tu le hai fumate
Tu l' as pensé.
  Tu lo hai pensato
Nous l' avons lu.
  Ci lo abbiamo letto.
Vous les avez reçus.*
  Voi lo avete ricevuto
Il les a bus.*
  Lui lo ha bevuto.

* È un fenomeno del quale parlaremo in seguito. Se l'oggetto si trova davanti al participio perfetto esso deve concordare in genere e numero con l'oggetto diretto.

J' ai vu les maisons.
Je les ai vues.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali