| 17.3.2 Concordanza di tempo con verbi / espressioni idiomatiche che chiedono il congiuntivo |
Abbiamo già discusso della concordanza dei tempi in relazione a verbi che presentano gli avvenimenti come immaginati da qualcuno o a verbi come pensare, credere, presumere, sognare etc. Essi chiedono il congiuntivo. Ne esistono però altri che presentano gli avvenimenti come immaginati da qualcuno e che sottolineano inoltre un determinato atteggiamento soggettivo nei confronti degli avvenimenti: questi verbi sono chiedere, volere, aspettare etc. e vogliono ovviamente il congiuntivo.
Confronta:
Lei pensava che lui gli aveva rubato la macchina (indicativo: errato).
Lei pensava che lui gli avesse rubato la macchina (congiuntivo: esatto)
| Un esempio dall'italiano | |
| il punto di riferimento è il presente | |
| prima: | Io temo che sia venuto. . |
| allo stesso tempo : | Io temo che lo faccia. * |
| dopo: | Io temo che lo farà. * |
| il punto di riferimento è il passato | |
| prima: | Io temevo che fosse venuto. |
| allo stesso tempo: | Io temevo che venisse.* |
| dopo: | Io temevo che sarebbe venuto.* |
* Il congiuntivo ha meno tempi e pertanto non è possibile distinguere tra eventi contemporanei e posteriori. In questi due casi si usa il presente congiuntivo (venga) o l'imperfetto presente (venisse).
In francese sorge un altro problema.Come abbiamo già detto, l'imperfetto congiuntivo non si usa più nel francese di oggigiorno, cosa che accade anche con il plus-que-parfait (esso si forma infatti a partire dall'imperfetto). Questo significa che il sistema italiano che viene mostrato nella tavola non è realizzabile nel francese attualmente parlato, ma solo nella lingua letteraria. Nei capitoli seguenti presenteremo ambedue i modelli.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
