16.5.4.5 Celui qui e quiconque

Si può leggere in alcune grammatiche che celui qui può sostituire quiconque, cosa che accade nella maggioranza dei casi.

  esempio
  Se qualcuno lo sa, potrebbe dirmelo.
  Quiconque le sait, pourrait me le dire.
    Colui che lo sa, può dirmelo.
  Celui qui le sait, pourrait me le dire.

Ma questa sostituzione non è possibile se la persona alla quale si fa riferimento è determinata, perchè in questo caso celui qui è un pronome relativo.

  esempio
pronome indefinito: Quiconque peut apprendre à lire.
      Chiunque può scrivere.
non : Celui qui peut apprendre à lire.
  pronome relativo: Quiconque qui a volé mon argent est un criminel.
      Chiunque sia che ha rubato i soldi, è un criminale.
    Celui qui a volé mon argent est un criminel.
      Colui che ha rubato i soldi, è un criminale.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali