16.5.4.6 On


  16.5.4.6 On

In italiano ci sono molte costruzioni che si possono utilizzare nel caso l'esecutore di un'azione sia sconosciuto o irrelevante.

a) Bisogna farlo.
b) Si vende la casa.
c) Il soldi furono rubati.

La costruzione più comune in questo caso è il si passivante, b). Nella voce passiva c) non è neppure necessario nominare l'esecutore dell' azione. Esso si può aggiungere (I soldi furono rubati da lui), ma non è necessario. In francese si costruisce in questo caso quasi sempre con on.
  esempio
On doit y aller.
    Bisogna andare via.

In espressioni idiomatiche on può significare anche noi.

  esempio
On y va?
    Andiamo?

Qualche volta si sostituisce on con il faut (ciò che corrisponderebbe alla costruzione italiana bisogna / no bisogna.)

  esempio
On ne devrait pas le croire.
  Il ne faut pas le croire.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali