16.5.3.2 Differenze tra personne e aucun

Personne può essere utilizzato soltanto come sostantivo e può fare riferimento soltanto a persone.

esempio
  Personne ne me l' a dit. <=> Nessuno me lo ha detto.

Come aggettivo si può utilizzare soltanto aucun / aucune / aucuns / aucunes.

esempio
  Aucun homme ne l' avait cru. <=> Nessun uomo ci avrebbe creduto.
  Aucune femme ne l' aimait. <=> Nessuna donna lo amava.
  Aucune chaise ne m' a plu. <=> Nessuna sedia mi è piacuta.
  Aucun animal ne peut courir plus vite que lui. <=> Nessun animale corre più veloce.
  Aucune dépense n' est facturée aux candidats.
<=> Il candidato non deve pagare le spese.
  Aucune application ne parvient à se connecter à Internet.
<=> Nessuna applicazione riesce a connettersi a Internet.

Soltanto aucun può fare riferimento a determinati membri di un gruppo.

esempi
    Aucun d' entre eux n' était capable de me répondre.
<=> Nessuno di loro era capace di rispondermi.
    no: Personne d' entre eux ...
    Aucun de ce demi-million de personnes n' y est allé volontairement.
<=> Nessuno di questa mezzo millione di gente è andato lì volontariamente.
    no: Personne de ce demi-million ...



  esempio
  Nessun uomo lo fará.
Aucun homme ne le fera.
  non: Nessuni uomini non lo faranno.
  non: Aucuns hommes ne le feraient.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali