| 16.5.3.2 Differenza tra personne e aucun |
Personne e aucun vengono tradotti in italiano con nessuno / nessuna / nessuni . Nonostante ciò non si utilizzano personne e aucun allo stesso modo.
a) Personne non può essere aggettivo: soltanto aucun può esserlo.
| esempio | |
 |
Personne ne me l' a dit. / Nessuno mi lo ha detto. |
b) Personne non concorda con la cosa alla quale si fa riferimento, mentre aucun deve concordare in genere e numero.
| esempio |
| Aucun homme est capable de le faire. / Aucune femme est capable de le faire. <=> Nessun uomo è capace di farlo. / Nessuna donna è capace di farlo. |
| Personne (donna o uomo) è capace di farlo. <=> Nessuno è capace di farlo. / Nessuna è capace di farlo. |
c) Personne fa riferimento unicamente a uomini, mentre aucun fa riferimento anche a cose.
| esempio |
| Personne ne le sait. <=> Nessuno lo sa. |
| Aucune maison a resistée. <=> Nessuna casa ha resistito. |
d) Non esiste una forma di plurale di personne, ma esiste di aucun.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
