16.4.5 Posizione dei pronomi con verbi come capire, guardare etc.

La regola menzionata prima ( i pronomi si trovano davanti al primo verbo coniugato, ma se c'è un infinito si trovano davanti a quest'ultimo) si semplifica se il verbo descrive una percezione (écouter / ascoltare, regarder / guardare, sentir / sentire, voir / vedere). In questo caso i pronomi si trovano davanti al primo verbo coniugato. Come può vedere negli esempi qui sotto il pronome non si trova davanti all'infinito, ma davanti al primo verbo coniugato.

esempio
  Je les ai vues venir.* = Le ho viste (le donne) venire.
  Je l' ai vu faire des choses bizarres.* = L'ho visto fare cose strane.
  Nous l' avons vue s' approcher.* = La (la donna) abbiamo vista avvicinarsi.
  Nous l' avons sentie s' énerver.* = Sentimmo come si arrabbiava.

* Abbiamo detto nel capitolo participio / gerundio che il participio perfetto concorda in genere e numero con l'oggetto diretto se esso si trova davanti al participio perfetto e se non dipende dall'infinito.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali