16.3.3.1.1 Fare riferimento a elementi della frase con ce |
prima: Mia nonna, non la vedo da dieci anni.
=> Il pronome la fa riferimento a qualche cosa che si è già menzonato: La nonna
dopo: Questo mi sembra strano, che non abbia ancora chiamato.
=>Il pronome questo fa riferimento a qualche cosa che vieni più tardi: Non avere chiamato.
Benchè esistano fenomeni di questo tipo anche in italiano, ci sono grandi differenze rispetto al francese. Molto spesso esso utilizza infatti un pronome ridondante (detto così perchè non porta nessuna informazione nuova) quando in italiano invece ciò sarebbe errato. Faccia attenzione al fatto che il ce / cela / il non viene sempre tradotto in italiano.
|
|
|
Il può avere quindi solo un soggetto astratto o si corre il rischio di confonderlo con la terza persona maschile.
Questa è una macchina.
Lui è una macchina.
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali