| 15.9.6 esercizio 6: Frasi relative |
La sostituzione di una frase relativa con un participe présent è poco usuale nella lingua parlata. Questo tipo di costruzione si può trovare soltanto in testi scritti, articoli di giornali, documenti ufficiali, lavori scientifici etc.
Trasformi queste frasi relative secondo questo modello.
| esempio | |
|
Le garçon qui ne voulait pas aller à l' école, feignait d'être malade. |
| Le garçon ne voulant pas aller à l' école, feignait d'être malade. | |
| Il ragazzo che non voleva andare a scuola faceva finta di essere malato. |
| esercizio 6 | ||
|
|
Les vendeurs sont prêts à accueillir les élèves, qui veulent acheter un petit pain au chocolat. |
 |
| I venditori sono disposti ad accogliere le allieve che vogliono comprare un panino al cioccolato. | ||
|
Les
consommateurs qui achètent des
produits biologiques, ne sont pas beaucoup
plus plus nombreux que l'année
précédente. |
|
| I consumatori che vogliono comprare alimenti biologici sono più numerosi quest' anno di quello passato. | ||
|
Une loi pour protéger les élèves qui ont des allergies. |
|
| Una legge per protteggere gli allievi che hanno delle allergie. | ||
|
Les professeurs qui enseignent
dans des conditions difficiles manquent
de reconnaissance sociale. |
|
| I professori che lavorano in condizioni difficili non hanno il riconoscimento sociale che meritano. | ||
|
Le conducteur de
la voiture qui roulait dans la fausse
direction a dû être libéré
les services de secours. |
|
| L'automobilista che ha imboccato l'autostrada contro mano ha dovuto essere liberato dai soccorsi. | ||
|
Seules
les familles qui ont un revenu nettement
supérieur à 40 000 Euro
en profitent. |
|
| Soltanto le famiglie che hanno un reddito chiaramente sopra i 40 000 Euro approfittano di questo. | ||
|
Les femmes qui fument
plus de 20 cigarettes par jour ont eu
une baisse de fécondité
de 20 à 30 %. |
|
| Le donne che fumano più di 20 sigarette al giorno hanno una fertilità inferiore del 20 a 30 per cento. | ||
|
En
2000 le nombre d'employés, qui
travaillent pour les compagnies des
chemin de fer canadiennes a baissé
de 5,3 %. |
|
| Nel 2000 il numero di impiegati nelle imprese ferroviarie diminuì del 5,3 per cento. | ||
|
A toute nation qui
fait partie de la Russie doit être
reconnu le droit à la libre séparation
et à la constitution d'un Etat
indépendant. |
|
| A tutte le nazioni che fanno parte dalla Russia si deve concedere il diritto di separarsi e di formare liberamente uno stato independente. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
