| 15.9.5 esempio 5: Scelga il participe présent o il gérondif |
|
| Un homme n'
pas appris à lire, a du mal à se débrouiller dans la vie quotidienne. |
|
| Una persona che non ha imparato a leggere ha difficoltà nella vita quotidiana. |
|
qu' il ne pourra pas résoudre
ce problème lui-même,
il a appellé un médecin. |
|
| Avendo capito che non avrebbe potuto risolvere il problema ha deciso lui stesso di chiamare un medico. |
| Comment est-ce que tu veux le convaincre?
la vérité. |
|
| Come vuoi convincerli? Dicendogli la verità. |
| Elle me l' a dit
. |
|
| Me lo disse sorridendo. |
| Je n'ai jamais
pu m'y faire,
que certaines acceptent d'être trompées. |
|
| Non ho potuto mai abituarmi a questo, benchè sappia che molti accettano di essere ingannati. |
| Il parle
. |
|
| Mangia mentre parla. |
| Le soleil se
tôt à l'arrivée de l'hiver, on prit l'habitude d'installer des chandelles dans les rues. |
|
| Siccome il sole si tramonta prima in inverno, la gente prende l' abitudine di mettere delle candele nelle strade. |
|
bien, je me suis mefié de ces propos. |
|
| Conoscendolo bene, diffidai delle sue proposte. |
|
moins il se sentirait mieux dans sa peau. |
|
| Se fumasse meno, si sentirebbe meglio. |
| Tout
que ça ne peut pas marcher, il l' a fait. |
|
| Benchè sappesse che non avrebbe funzionato, lo fece. |
|
|
