In italiano come in francese il participio perfetto può sostituire una frase relativa.
esempio
a) La pecora tosata rimaneva, confusa ma felice, in mezzo al prato illuminato dal sole.
a) Le
mouton tondu se
trouvait étourdi
mais heureux sur le pâturage
ensoleillé.
aa) La pecora che era stata tosata rimaneva, confusa ma felice, in mezzo al prato illuminato dal sole.
aa)
Le mouton qui a été tondu se
trouvait étourdi
mais heureux sur le pâturage
ensoleillé.
b) Il gelato sciolto rimaneva, che invenzione geniale, nel cono coperto di ciocolata.
b) La glace fondu
restait, quelle invention ingénieuse,
dans le cornet couvert de chocolat.
bb) Il gelato che si era sciolto rimaneva, che invenzione geniale, nel cono coperto di ciocolatta.
bb) La glace qui
avait fondu restait, quelle invention
ingénieuse, dans le cornet couvert
de chocolat.
A prima vista queste frasi non hanno niente di speciale, ma se le si guarda di un po' più da vicino vedremo una differenza importante tra a) e b). In a) abbiamo un verbo transitivo (tosare) che ha un oggetto diretto, la pecora, che diventa il soggetto della frase subordinata passiva. Ma nella seconda frase abbiamo un verbo intransitivo, sciogliere, che non ha un oggetto diretto e per tanto non abbiamo nulla che possa essere il soggetto di un passivo.
Il participio può essere anche aggettivo e in questo caso, ovviamente, deve concordare in genere e numero con il sostantivo al quale fa riferimento
uso attributivo
Toutes
ces connaissances acquises
ne lui servent à rien.
Tutte le conoscenze ottenute non gli servono a niente.
uso predicativo
Tout était
déjà preparé.
Tutti erano preparati.
In italiano come in francese un participio perfetto può sostituire una frase temporale che descrive un avvenimento che si è svolto prima di un altro.
esempio
corretto
Spesi tutti i suoi soldi non potevano indietro a casa.
alternativa
Dopo avere speso tutti i suoi soldi non potevano indietro a casa.
corretto
Tout
leur argent volé,
ils ne pouvaient plus retourner
chez eux.
alternativa
Après
que tout leur argent avait été volé,
ils ne pouvaient plus retourner
chez eux.
