15.2.2.3 Le participe présent per sostituire una frase relativa

In italiano non si può sostituire una frase relativa con un gerundio. In francese essa si può sostituire con il participe présent.

  esempio
corretto Gli uomini che fumano un pacchetto di sigarette al giorno corrono il rischio di ammalarsi di cancro ai polmoni.
  alternativa Gli uomini, fumando un pacchetto di sigarette al giorno, corrono il rischio di ammalarsi di cancro ai polmon.
  francese Les gens fumant un paquet de cigarettes par jour risquent d'avoir un cancer du poumon au cours de leur vie.
  alternativa: Les gens qui fument un paquet de cigarettes par jour risquent d' avoir un cancer du poumon au cours de leur vie.

Ecco un altro esempio di come le due forme siano spesso intercambiabili nelle due lingue





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali