| esercizio
1 |
| Dacchè si è reso conto che è malata evita tutto ciò che possa stancarla. |
| --- a
appris qu' elle est malade, il évite
tout ce qui pourrait la fatiguer. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Quando si rese conto che era malata, è partito. |
| --- a
appris qu' elle est malade, il est
parti en. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Quando era malata, la curava. |
| --- était
malade, il la soignait. |
|
Depuis qu' elle
|
Dès que qu' elle
|
A partir du moment où elle
|
Quand elle
|
| Non si parlano da trent' anni. |
| Ils ne
se parlent plus --- trente ans. |
|
depuis
|
dès
|
à partir du moment
|
quand
|
| Dacchè non si parlano più, non litigano neppure. |
| --- ne
se parlent plus, ils ne se disputent
plus. |
|
Depuis qu' ils
|
Dès qu' ils
|
A partir du moment où ils
|
Quand ils
|
| Ogni volta che lui cominciava a parlare, lei sbadigliava. |
| --- commençait
à parler, elle commençait
à bâiller. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Quanto lui comincia a parlare, lei sbadiglia. |
| --- commence
à parler, elle commence à
bâiller. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| Dacchè cominció a parlare, impara ogni giorno almeno cinque parole nuove. |
| --- a
commencé à parler, il
apprend au moins cinq mots par jour. |
|
Depuis qu' il
|
Dès qu' il
|
A partir du moment où il
|
Quand il
|
| A partire da domani, non fumerò più. |
| --- demain
j' arrêterai de fumer. |
|
Depuis
|
Dès
|
A partir de
|
Quand
|
| Da due settimane non fumo più. |
| --- deux
semaines je ne fume plus. |
|
Depuis
|
Dès
|
A partir du moment
|
Quand
|
| Dacchè me ne sono reso conto, non l'ho fatto più. |
| --- je
le savais, je ne le faisais plus. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
| Quando mi sono reso conto di questo, ho smesso di farlo. |
| --- je
l' ai appris, j' ai arrêté
de le faire. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
| A partire dal momento in cui lo saprò, ti avvertirò. |
| --- je
le sais, je vais t' informer. |
|
Depuis que
|
Dès que
|
A partir du moment où
|
Quand
|
 |
