13.24.1 Sommario

Sous è una preposizione e dessous è un avverbio e pertanto qualsiasi costruzione preposizione + dessous ha valore avverbiale. Dessous indica per tanto la direzione di un movimento (vado giù), mentre sous descrive la posizione di un oggetto in relazione a un altro (il libro e sulla tavola).

  esempio
Elle va dessous.
    en non: Lei va su.



  esempio
Mets le dessous.
    Mettilo giù.
  Va dessous.
    Vai giù.

2) Le parole

là-dessous = lì sotto
ci-dessous = qui sotto



  esempi
Il y avait un tas de papier là-dessous.
    C' erano un sacco di carte qui sotto.
  Ci-dessous on voit la photo.
    Qui sotto si vedeva una foto.

3) Se un oggetto non si trova sotto un altro, ma spostato verticalmente si deve ricorerre a en dessous o au dessus.

  esempio
En dessous de ma fenêtre, il y a un arbre.
  Au dessous de ma fenêtre, il y a un arbre.
    Sotto la mia finestra c' è un albero.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali