13.25 sur = sopra


  13.25 sur = sopra

Sur significa semplicemente sopra.

  esempio
Le livre est sur la table.
    Il libro si trova sopra la tavola.

Esiste anche un dessus. La logica è la stessa che abbiamo già visto quando abbiamo parlato della preposizione sous. Ci limitiamo quindi a un sommario.

1) sur è una preposizione mentre dessus è un avverbio. Questo risulta chiaro laddove dessus ricorre lontano da qualsiasi sostantivo.

  esempio
Elle va dessus.
    Viene sopra.

2) Le costruzioni

là-dessus = lì sopra
ci-dessus = qui sopra

sono pronomi avverbiali, perchè non solamente precisano il verbo, ma fanno anche riferimento a qualche cosa. Se non si sapesse a che cosa si riferiscono là / lì, ci / qui la frase non avrebbe nessun senso.

  esempio
Il a craché là-dessus.
    Sputò là sopra.
  Ci-dessus vous voyez les anges qui s' ennuient.
    Lì sopra vede gli angeli annoiarsi.

3) Abbiamo visto sopra sia che en dessous de / au dessous de sono traducibili con "sotto" e che sono preposizioni. La stessa cosa succede con en dessus / au dessus de.

en-dessus de = au-dessus de = sopra

  esempio
En-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
  Au-dessus de la ville, dans une position dominante, on voit l' église.
    Sopra la città, da una posizione dominante, si vedeva la chiesa.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali