12.8 Congiunzioni che descrivono l'effetto di qualche cosa


12.8.1 au point que = cosicchè
Il a embêté tout le monde, au point qu' il a fallu le mettre à la porte.
  Disturbò tutti , cosicchè lo si dovette mettere alla porta.

12.8.2 tant et si bien que = cosicchè
Il ne m' a pas répondu tant et si bien que nous l' avons décidé nous-même.
  Non mi rispose, cosicchè dovemmo decidere noi.

12.8.3 du fait de = a causa di
Du fait de la baisse des prix des vins, les vendeurs sont confrontés à des difficultés.
  A causa dell'abbassamento dei prezzi dei vini, i venditori hanno delle difficoltà.
La Chine est mécontente du fait que Colin Powell a qualifié Taiwan de "République de Chine".
  La Cina si infastidì perchè Polin Powell aveva nominato Taiwan Repubblica della Cina.

12.8.4 si bien que = e pertanto
Il n' est pas venu, si bien qu' il n' a pas reçu son argent.
  Non è venuto è pertanto non ha ricevuto i suoi soldi.

12.8.5 par conséquence = e pertanto
Il n' est pas venu, et par conséquence il n' a pas reçu son argent.
  Non è venuto, e pertanto non ha ricevuto neanche i soldi.

12.8.6 sous prétexte que = con la scusa di
Il ne vient pas sous prétexte qu' il est malade.
  Con la scusa di essere malato, non viene.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali