12.4
Avverbi e locuzione avverbiali che anche stabiliscono una relazione logica tra due frasi
Non è qui il caso di affrontare la discussione inerente la definizione di queste espressioni (congiunzioni, avverbi, locuzioni?): ci basta imparare a riconoscerli.
12.4.1 en fait = in realtà
En fait, je n' ai rien à me reprocher.
In realtà non ho niente da rimproverarmi.
12.4.2 tout au moins =
almeno
Il lui faut tout au moins trois heures pour s' endormir.
Ha bisogno di almeno di tre ore per addormentarsi.
12.4.3 tout au plus = tuttalpiù
Tout au plus peut-on dire qu'elles les aident à une prise de conscience de l'injustice qui régnait dans les rapports sociaux.
Tuttalpiù si può dire che avevano sollecitato una presa di coscienza dell'ingiustizia che esiste tra le differenti classi sociali.
12.4.4 plus exactement
= più precisamente
Il s' est procuré cet argent, plus exactement, il l' a volé.
Si è procurato questi soldi, più precisamente, li ha rubati.
12.4.5 à vrai dire
= per dire la verità
Ils ne s' aiment
pas, à
vrai dire, ils se détestent.
Non si vogliono bene o, per dire la verità, si odiano.
12.4.6 c'est ainsi que
= in questo modo
C'est ainsi que nous avons appris leur mort.
In questo modo abbiamo saputo della sua morte.
12.4.7 ainsi que = così (come)
Si ce n'est pas ainsi qu'il faut le faire, comment faut-il le faire ?
Se non lo si deve fare così, come lo si deve fare?
Ma sœur ainsi
que mon frère sont
médecins.
Mia sorella, così come mio fratello, sono medici.
12.4.8 c'est le cas de
= è il caso
C'est le cas de la plupart des jardins japonais.
È il caso della maggioranza dei giardini giapponesi.
12.4.9 en particulier
= in particolare
Il aime tout le monde,
en particulier lui-même.
Ama tutti, in particolare te stesso.
12.4.10 notamment = particolarmente
Il s' interesse à
tout, notamment
à lui-même.
Si interessa particolarmente di se stesso.
12.4.11 à ce propos
= a questo proposito
À
ce propos je dois vous dire,
que je m' en fiche.
A questo proposito, devo dirgli che non mi interessa in assoluto.
12.4.12 plus exactement
= più esattamente
Il ne m' a pas entendu, plus exactement, il ne voulait pas entendre.
Non mi ha capito, più esattamente, non voleva capirmi.
12.4.13 à vrai
dire = a dire il vero
Il m' a téléphoné
ce soir, mais à
vrai dire je ne sais pas ce qu'
il voulait.
Mi ha chiamato questa notte, ma a dire il vero, non ho capito ciò che voleva.
12.4.14 au moins = almeno
Au moins il aurait pu me dire ce qui s' est passé.
Almeno avrebbe potuto dirmi che cosa è succeso.
Au moins il m' a dit ce qui s' est passé.
Almeno mi ha detto ciò che è successo.
12.4.15 mieux encore= meglio detto
Il ne peut pas venir,
mieux encore,
il n' a pas envie de venir.
Non può venire, meglio detto, non vuole venire.
12.4.16 en d'autres termes
= altrimenti detto
Il ne paye pas, en d' autres termes, il ne peut pas payer.
Non paga, altrimenti detto, non può pagare.
12.4.17 autrement dit
= altrimenti detto, ovvero
Je crois que tu te trompes, autrement dit, tu racontes des bêtises.
Credo che ti sbagli, ovvero, racconti delle sciochezze.
12.4.18 en effet = infatti
Il dit toujours qu' il sait le faire, [mais] en effet il ne s´y connaît pas.
Dice sempre che sa farlo, [ma] infatti non sa niente.
