12.3 alcune congiunzioni


12.3.1 et = e
  Le chien et le chat ne s' aiment pas.
    Il cane e il gatto non si sopportano bene.

12.3.2 de plus = e inoltre
  Cet élève ne travaille pas à l'école, de plus il ne sait pas écrire.
    Questo allievo non lavora bene e inoltre non sa scrivere.

12.3.3 en plus = e inoltre
  Et en plus il ne sait même pas si vous allez revenir !
    E inoltre non sa nemmeno quando ritornerete.

12.3.4 en outre = e inoltre
  La seule excuse qu'il trouve c'est de nous dire que ce soir-là il avait bu, et qu'en outre il n'a pas d'argent.
    L' unica scusa che aveva era che questa notte era ubriaco e che inoltre non aveva soldi.

12.3.5 outre que = oltre a
  Outre que la recherche d'appartement et l'aide à l'installation, nous vous proposons des services supplémentaires pour faciliter votre vie quotidienne.
    Oltre ad auitarle nella ricerca di un appartamento gli offrimmo servizi suplementari per facilitare la loro vita quotidiana.

12.3.6 non seulement... mais encore = non solo...ma anche
  Quand le soleil brille, il éclaire non seulement le peuple juif, mais encore tous les autres peuples.
    Se il sole spende, esso illumina non soltanto il popolo giudeo, ma anche gli altri popoli.

12.3.7 non seulement... mais aussi = non solo...ma anche
  Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.
    Non soltanto pioveva, ma faceva anche freddo.

12.3.8 de surcroît = e inoltre
  Il ne l' a pas fait et de surcroît il a menti sans vergogne.
    Non lo ha fatto e inoltre ha mentito senza vergogna.

12.3.9 d'ailleurs = e inoltre
  D'ailleurs, il ne sait pas parler français.
    E inoltre non sa parlare francese.

12.3.10 ou = o
  Tu peux lire un livre ou écouter de la musique, ce que tu veux.
    Puoi leggere un libro o ascoltare musica, quello che vuoi.

12.3.11 ou... ou... = sia...sia
  Il n' est jamais à l' aise, ou il est fatigué, ou il est un peu malade.
    Non sta mai bene, sia che sia stanco sia che sia malato.

12.3.12 ou bien = sia...sia
  Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas.
    Sia che Dio esista, sia che non esista.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali