12.10 Congiunzioni di opposizione e dubbio


12.10.11 ou... ou = sia che...sia che
  Ou il vient trop tard, ou il ne vient pas du tout, de toute façon ce n' est pas quelqu' un de très fiable.
    Sia che arrivi in ritardo, sia che non venga in assoluto, a ogni modo non è molto affidabile.

12.10.12 l'un... l'autre = alcuni...altri
  L' un m' a dit qu' il faut se méfier de ces gens, l' autre m' a dit que ce sont des gens sérieux.
    Alcuni mi dicevano che si doveva diffidare di questa gente, altri mi dicevano che sono gente seria.

12.10.13 d'autre part = da una pare ... dall'altra
  D' une part il faut faire attention, mais d' autre part il ne faut pas se laisser décourager.
    Da un lato bisogna fare attenzione, dell' altro lato non ci si deve lasciare scoraggiare.

12.10.14 voire, même = incluso
  Le transport ferroviaire revient cher voire très cher.
  Le transport ferroviaire revient cher même très cher.
    Il trasporto su rotaia è caro, ovvero molto caro.

12.10.15 non seulement... mais encore = non soltanto... ma anche
  Non seulement il n'avait pas suivi mes conseils, mais encore il a fait tout le contraire.
    Non soltanto non seguì i miei consigli, ma fece tutto l' inverso.

12.10.16 mais en réalité = ma in realtà
  Tout le monde croit qu' il est grossier, mais en réalité c' est quelq' un de très sensible.
    Tutti credono che sia un rude, ma in realtà è una persona molto sensibile.

12.10.17 plutôt que = piuttosto che
  On parle d' eux plutôt que de parler avec eux.
    Si parla di lei, piuttosto che con lei.

12.10.18 d'un côté... de l'autre = da una parte ... dall'altra
  D' un côté ils veulent gagner beaucoup d' argent, de l' autre côté ils n' ont pas envie de travailler.
    Da una parte vogliono guadagnare soldi, dall'altra non vogliono lavorare.

12.10.19 mais = ma
  Il voulait venir lundi, mais il ne m' a pas dit à quelle heure.
    Voleva venire lunedì, ma non disse a che ora.

12.10.20 cependant = ma
  Il gaspille toujours son argent pour des bêtises, cependant il me raconte qu' il n' a jamais d' argent.
    Spende sempre soldi in sciocchezze, ma mi dice sempre che non ha soldi.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali