12.10 Congiunzioni che esprimono opposizione o dubbio


  12.10 Congiunzioni che esprimono opposizione o dubbio


12.10.1 malgré = benché
  Malgré le fait qu' il est toujours de mauvaise humeur, il est sympa.
    benché sia sempre di mal umore, è simpatico.

12.10.2 en dépit de = malgrado
  En dépit de certains progrès, on ne peut pas dire que tous les problèmes soient résolus.
    Malgrado alcuni progressi, non si può dire che tutti i problemi siano risolti.

12.10.3 quelque soit = qualunque sia
  Quelque soit son opinion, nous allons faire ce que nous voulons.
    Qualunque sia la sua opinione, noi faremo ciò che vogliamo.

12.10.4 même si = anche se
  Même s' il le savait, il ne nous le dirait pas.
    Anche se lo sapesse, non ce lo direbbe.

12.10.5 au lieu de = invece di
  Au lieu de travailler il reste au lit.
    Invece di lavorare, rimane a letto.

12.10.6 loin de = lungi da
  Cette vision, loin de lui faire peur, le remplit au contraire de la même colère dévastatrice.
    Questa visione, lungi dal far loro paura, al contrario li riempiva di una rabbia devastante.

12.10.7 toutefois = tuttavia
  Il m' a toutefois acheté une voiture.
    Tuttavia mi comprai una macchina.

12.10.8 peut-être = forse
  Peut-être il ne le sait pas non plus.
    Forse non lo sa neanche.

12.10.9 après avoir souligné = dopo avere sottolineato
  Aprés avoir souligné l' importance du projet, il nous a remercié pour notre coopération.
    Dopo avere sottolineato l' importanza del progetto, ci ringraziò per la nostra cooperazione.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali