11.5 dont , duquel / de laquelle / desquels / desquelles, de qui


11.5.1 Dont

Abbiamo già detto che talvolta un pronome relativo può essere sostituito da un altro (sistema competitivo). Ciò che manca ancora è una discussione sui casi concreti che prevedono questa possibilità.
Nel caso in cui il pronome relativo dont venga utilizzato perchè il verbo vuole la preposizione de, esso non può essere sostituto da un altro pronome relativo.

  esempio
Marie est une femme. J' ai parlé de Marie. Marie è una donna. Ho parlato di Maria.
  La femme dont j'ai parlé, c' est Marie. La donna della quale abbiamo parlato è Maria.
  Pierre est un menteur. Je me méfie de ce que Pierre dit. Pierre è un bugiardo. Diffido di ciò che dice Pierre.
  Le menteur dont je me méfie, c' est Pierre. Il bugiardo del quale diffido è Pierre.

In questo caso dont non può essere sostituito da nessun altro pronome relativo. Talvolta si può leggere che anche in questo caso dont può essere sostituito da "de qui" se fa riferimento a una persona, ma questa affermazione è difficile da verificare: è quasi impossibile infatti trovare una costruzione di questo tipo ("la femme de qui nous avons parler....") con google.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali