11.5.5 Sommario sostituzione - esempio gruppo b)

Gli esempi si riferiscono alla situazione mostrata in questa tavola.

b1) Come soggetto della frase relativa e cosa
C' est quelqu' un qui ne sait pas ce qu' il veut.
  È qualcuno che non sa ciò che vuole.
La femme qui se trouve devant le magasin est ma mère.
  La donna che si trova davanti al negozio è mia madre.

b2) Come soggetto della frase e persona
C' est un chien qui mange beaucoup.
  È un cane che mangia molto.
J' ai reconstruit ma maison, qui a été détruite par le tremblement de terre.
  Ho ricostruito la mia casa che era stata distrutta dal terremoto.

b3) Il soggetto della frase è un'idea
Il est entré sans rien dire, ce qui m' a vraiment faché.
  Entrò senza dire niente, cosa che mi ha veramente infastidito.
Nous avons cru qu' il avait dit la verité, ce qui n' était pas vrai.
  Credemmo che avesse detto la verità, ma non era certo.
Il fait un voyage en Italie, ce qui correspond à ses désirs.
  Fa un viaggio in Italia, cosa che corrisponde ai suoi desideri.

b4) Ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien come soggetto della relativa
Il n' a rien qui puisse m' intéresser.
  Non ha niente che mi possa interessare.
Il prend tout ce qui est gratuit, bien qu' il n' en a pas besoin.
  Prende tutto ciò che è gratuito, anche se non ne ha bisogno.
C' est la seule chose qui lui fait plaisir.
  È l'unica cosa che gli piace.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali