11.3.2.1.1 Lequel in una frase relativa non restrittiva


  esempio
  frase relativa non restrittiva
Marcel Proust, qui est un écrivain français, était toujours malade.
  Marcel Proust, lequel était un écrivain français, était toujours malade.
    Marcel Proust, un autore francese, era sempre malato.

I pronomi relativi lequel, laquelle, lesquels, lesquelles possono essere soggetto della frase in proposizioni relative non restrittive.

Le frasi qui sotto sono delle proposizioni relative non restrittive. In questi casi lequel e qui possono essere soggetto della frase.

  esempio
  frase relativa non restrittiva
Mon chef, qui est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd'hui.
  Mon chef, lequel est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd' hui.
    Il mio capo, che è sempre di buon uomore, aveva una brutta cera oggi.
  Les enfants, qui ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire du mal.
  Les enfants, lesquels ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire du mal.
    I bambini, che non fanno mai ciò che si dice loro, corrono sempre il rischio di farsi male.
  Il a fallu tué mon chien, qui était déjà malade depuis longtemps.
  Il a fallu tué mon chien, lequel était déjà malade depuis longtemps.
    Il mio cane, che era malato già da tempo, doveva essere ucciso.

Sommario: Il pronome relativo qui può essere sempre utilizzato come soggetto di una proposizione relativa, sia questa restrittiva o non restrittiva. Nel capitolo seguente parleremo di altre differenze tra relative restrittive e non.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali