| 11.3.2.1 Qui raramente può essere sostituito da lequel lequel, laquelle, lesquels, lesquelles |
Coloro che preferiscono una regola semplice possono imparare questa: lequel non può mai essere soggetto della frase relativa. Punto. Coloro che vogliono complicarsi la vita possono farlo e imparare quest'altra: le relative non restrittive possono sostituire qui con lequel nel caso in cui il pronome relativo sia soggetto della frase. Il concetto di frasi relative non restrittiva o restrittiva non esiste in tutte le lingue: esiste in inglese e nelle lingue romanze, ma non per esempio in tedesco. Faccia attenzione a queste frasi.
a) Mia nonna, che abita a Parigi, è molto gentile.
b) La macchina che ho comprato ieri era molto cara.
C' è una differenza fondamentale tra la frase a) e la frase b). Nella frase a) la relativa non aggiunge nessuna informazione cruciale per la comprensione della frase: senza di essa la frase rimane comprensibile.
Mia nonna è molto gentile.
Nella frase b) non possiamo tralasciare la frase relativa, poichè questa aggiunge un'informazione senza la quale la frase non sarebbe comprensibile.
La macchina era molto cara.
In questo caso si ha la chiara impressione che manchi qualcosa.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
