11.3.2.1.2 Differenza tra frasi relative restrittive e non restrittive


  esempi
  frasi relative restrittive
Les hommes qui fument trop deviennent malade.
    Gli uomini che fumano troppo si ammalano.
  frasi relative non restrittive
Les hommes, qui fument trop, deviennent malade.
    Gli uomini, che fumano troppo, si ammalano.

Se confrontiamo queste due frasi vediamo che c' è una grande differenza. Nella prima frase, la restrittiva, si fa riferimento ai soli uomini che fumano. Nella seconda invece si fa un'affermazione generale. Solo le relative non restrettive sono separate da una virgola, in italiano come in francese.

Solo nelle non restrittive qui può essere sostiuito da lequel / laquelle / lesquels / lesquelles.

  un altro esempio
  relativa restrittiva
Les enfants qui ne font jamais ce qu' on leur demande courent le risque de se faire du mal.
    I bambini che non fanno mai ciò che gli si chiede di fare, corrono il rischio di farsi male.
  relativa non restrittiva
    Les enfants, qui ne font jamais ce qu' on leur demande, courent le risque de se faire du mal.
    Les enfants, lesquels ne font jamais ce qu' on leur demande, courent le risque de se faire du mal.
    I bambini, che non fanno mai ciò che gli si dice, corrono il rischio di farsi male.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali