8.3.6.8 Il congiuntivo in proposizioni relative

Ci sono frasi relative che implicano un desiderio o l' inestenza di qualche cosa. In questo caso bisogna utilizzare il congiuntivo, in italiano come in francese.

esempio
  J' aimerais avoir une voiture qu' on puisse plier.
    Vorrei avere una macchina che si possa piegare.
  Imaginez vous un état dont le gouvernement soit compétent.
    images un stato in cui il governo sia competente.
  J' aimerais avoir une voiture, qui n' ait pas besoin d' essence.
    Mi piacerebbe una macchina che non ha bisogno di benzina.

Se la frase principale contiene un superlativo si utilizza in generale un congiuntivo, perchè i superlativi raramente sono una affermazione oggettiva. In francese si può utilizzare il congiuntivo anche nei i casi in cui il superlativo rappresenta un'affermazione oggettiva.

esempio
  C' est la femme la plus belle qu' on puisse s' imaginer.
    È la donna più bella che uno possa immaginarsi.
  Il est le seul dans la classe qui ne sache pas encore écrire.
    È l'unico nel corso che non può ancora scrivere.
  C' est le pire qu' on puisse dire de quelqu' un.
    È la cosa più brutta che si possa dire di qualcuno.
  C' est le moins qu' on puisse faire pour lui.
     






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali