| 6.2 Il passé composé |
Del passé composé (passato perfetto) abbiamo già parlato. Esso si distingue dal passato perfetto italiano per il fatto che oggigiorno svolge anche le funzioni del passato remoto: il passé simple, che prima corrispondeva al passato remoto, infatti, non si utilizza più. Ma non è ancora il momento di parlare dell'uso dei tempi. Per il momento ci basta conoscere un tempo del passato, per essere in grado raccontare anche cose già avvenute. Per ora ci accontentiamo quindi di sapere come si forma il passato perfetto francese, in realtà molto simile a quello italiano. Come in italiano bisogna distinguere tra i verbi transitivi, che vengono coniugati con il verbo avoir (avere) e i verbi intransitivi, che vengono coniugati con il verbo être (essere).
Ma cosa è un verbo transitivo? Chiamiamo verbi transitivi i verbi che possono avere un oggetto diretto e intransitivi i verbi, che non possono averlo. Guardiamo queste frasi.
Io nuoto la casa.
Io vado una mela.
Esse non hanno ovviamente nessun senso, perchè i verbi nuotare e andare non possono avere un oggetto diretto.
Io leggo un libro.
Io mangio una mela.
Ecco che invece in questo caso i verbi possono reggere un compl. oggetto.
I verbi transitivi si coniugano con avoir.
| Formazione del passato perfetto | ||
| soggetto | una forma di avoir (in presente) | passato perfetto |
| J' | ai | mangé écrit vu su acheté |
| Tu | as | |
| Il / Elle | a | |
| Nous | avons | |
| Vous | avez | |
| Ils / Elles | ont | |
Ma i verbi intransitivi formano il passé composé con être (essere), ovvero con il presente di questo verbo e il participio perfetto. In questo caso il participio perfetto somiglia a un predicato nominale e pertanto deve corrispondere in genere e numero al soggetto della frase.
| verbi intransitivi | |
 |
sortir = uscire |
|
partir = partire |
|
venir = venire |
|
arriver = arrivare |
| esempio | ||||||||||||||
| Je | suis |
|
||||||||||||
| Tu | es | |||||||||||||
| Il / Elle | est | |||||||||||||
| Nous | sommes | |||||||||||||
| Vous | êtes | |||||||||||||
| Ils / Elles | sont |
e : si aggiunge una e se il soggetto è singolare
s: si aggiunge una s se il soggetto è maschile plurale
es: si aggiunge es si il soggetto è femminile plurale
| esempio | |
|
Elle est venue. |
| Lei è venuta. | |
|
Il est venu. |
| Lui è venuto. | |
|
Nous sommes venues. |
| Noi (donne) siamo arrivate. | |
|
Nous sommes venus. |
| Noi (uomini) siamo arrivati. | |
|
Ils sont partis. |
| Loro se ne sono andati . | |
|
Elles sont parties. |
| Loro se ne sono andati. | |
|
Vous êtes arrivées. |
| Voi siete arrivati. | |
|
Vous êtes arrivés. |
| Voi siete arrivate. | |
|
Les hommes sont sortis. |
| Gli uomini se ne sono andati . | |
|
Les femmes sont sorties. |
| Le donne se ne sono andate | |
|
Le train est parti. |
| Il treno è partito. | |
|
Les trains sont partis. |
| I treni sono partiti . | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
