5.4.1.1 Nessun articolo davanti al pronome possessivo

Abbiamo visto che si forma il compl. di termine con la preposizione à e il compl. di specificazione con de.

Compl. di termine : a + articolo
Je donne le livre à la femme. corrisponde a à + la
    io do il libro alla donna
  Je donne le livre au garçon. corrisponde a à + le
    Io do il libro al ragazzo.
  Je donne le livre aux femmes. corrisponde a à + les
    Io do il libro alle donne.
  Je donne le livre aux garçons. corrisponde a à + les
    Io do il libro ai ragazzi.

Compl. di specificazione : de + articolo
C' est la porte de la maison. corrisponde a de + la
    È   la porta della casa.
  C' est la porte du grenier. corrisponde a de + le
    è   la porta del granaio.
  Ce sont les portes des maisons. corrisponde a de + les
    Queste sono le porte delle case.
  Ce sont les portes des greniers. corrisponde a de + les
    Questi sono le porte dei granai.

Si potrebbe pensare che si usi l'articolo anche davanti ai pronomi possessivi, ma questo non è il caso.

sbagliato: Je donne le livre au mon fils.


  esempi
Je donne le livre à mon fils.
    Do il libro a mio figlio.
  Je donne le livre à ma femme.
    Do il libro a mia moglie.
  Je donne le livres à mes fils.
    Do il libro ai miei figli.
  C' est la porte de ma maison.
    È la porta della mia casa.
  Ce sont les portes de mes maisons.
    Sono le porte delle mie case.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali