5.2.1.1 5.2.1.1 La posizione dei pronomi personali se c' è un solo un verbo

Nel caso ci sia un solo verbo coniugato non c' è nessuna differenza tra francese e italiano: il pronome si trova davanti all'infinito.

  esempio    
Je le mange.
  Io lo mangio.


2. verbi modali e infinito

I verbi modali sono già stati presentati nel capitolo sul presente. Il loro uso è molto semplice.

 pronome personale + verbo modale + verbo pieno all' infinito + oggetto

Je peux nager.
Io posso nuoatare.

Je dois écrire une lettre.
Io devo scrivere una lettera.

Je veux aller en Espagne.
Io voglio andare a Spagna.

Ma per quanto riguarda la posizione dei pronomi personali esiste una grande differenza tra il italiano e il francese. In francesi i pronomi personali non si trovano davanti al primo verbo coniugato, ma davanti all'infinito, ovviamente nel caso ce ne sia uno. Riparlareremo di questa regola nei capitoli seguenti.

esempio
soggetto verbo modale compl. oggetto / di termine verbo pieno
Je peux le voir.
  Io voglio vederlo
Tu peux lui écrire.
  Tu puoi scrivergli.
Nous pouvons la voir.
  Noi possiamo vederla  


In italiano il pronome personale si trova davanti al primo verbo coniugato, sia questo verbo un verbo pieno, un verbo modale o un verbo ausiliare, oppure esso viene aggiunto all'infinito, ma non si trova mai davanti ad esso.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali