5.1.4 Il complemento di specificazione


  5.1.4 Il complemento di specificazione

Per quanto riguarda questo complemento non esiste nessuna differenza tra Italiano e Francese, poichè in entrambe le lingue esso si costruisce con la preposizione de.

C' est le jouet du garçon. De qui est le jouet? du garçon
    È il giocattolo del bambino.. Di chi è il giocattolo del bambino.

C' est l' opinion des gens. De qui est cette opinion? des gens
  È   l' opinione della gente. Di chi è la opinione? della gente

C' est le père de l' enfant. De qui est-il le père? de l' enfant
    È li padre del bambino. Di chi è il padre? del bambino

Ce sont les voitures des femmes. De qui sont ces voitures? des femmes
    Sono le macchine delle donne Di chi sono le macchine? Delle donne

C' est la voiture de la femme. De qui est la voiture? de la femme
    È la maccihna della l donna. Di chi è la macchina? Della   donna.

attenzione!
de la => Se è seguito da un sostantivo femminile (che non comincia con una vocale o con una -h non aspirata)
Le chapeau de la femme est rouge.
Il cappello --- della donna è rosso
du => Se è seguito di un sostantivo maschile (che non comincia con una vocale o con una -h non aspirata). Corrisponde a de + le
Le chapeau du garçon est jaune.  
Il cappello del ragazzo è marrone..  
de l' => Se il sostantivo che segue comincia con una vocale o con una -h aspirata, sia questo sostantivo maschile o femminile. Corrisponde a de + le.
C' est le jouet de l' enfant.  
Questo   è il gioco del bambino.  
des => Se il sostantivo che segue è plurale, sia maschile o femmiile. Corrisponde a de + les.
Ce sont les jouets des enfants.  
Questi sono i giochi dei bambini.  






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali