3.1.1.3.8
Articolo determinativo e articolo partitivo
Anche frasi semplici come quelle che seguono possono essere ahimè problematiche.
esempio
a)
Mi
piace il vino.
articolo
determinativo.
b)
Voglio bevere vino.
nessun articolo.
.
Adesso le stesse frasi in francese.
esempio
a)
J' aime le vin.
articollo
determinativo
b)
Je veux boire du vin.
articolo
partitivo
esempio
J'
aime
le
vin.
Io
amo
il
vino.
Je
veux
boire
du
vin.
Io
voglio
bere
del
vino.
altri esempi
Le
café
est
très
important
pour
l'
économie
de
l'
Amérique du Sud
Il
caffé
è
molto
importante
per
l'
economia
del
Sudamerica
La
Colombie
exporte
du (de + le)
café
La
Colombia
esporta
(del)
caffé.
In una frase come "Il caffè è molto importante per l'economia
del Sudamerica" si fa riferimento al caffè
in generale mentre se diciamo che la Colombia esporta del caffè
non facciamo riferimento al caffè in generale,
ma ad una sua parte, quella appunto esportata dalla Colombia.
