indietroavanti

3.1.1.3.1 De + le e de + la come articolo partitivo

de + le / la come articolo partitivo
		Je veux de la confiture	Io voglio della marmellata
		Je veux du (de + le) beurre	Io voglio del burro.

Traduciamo ora parola per parola.

esempio 1:
		Je	veux	de	la	confiture.
		Io	voglio	della		marmellata

Ripetiamo questo confronto:

esempio
		Je	veux	de	la	confiture.
		Io	voglio	della		marmellata
		Je	veux	du (de + le)		beurre
		Io	voglio	del		burro

In francese si dice 'Io voglio della marmellata' e 'Io voglio del burro', ovvero si usa un articolo partitivo, cosa che in italiano è di norma possibile, ma non obbligatorio. Delle eccezioni parlaremo in seguito. Per semplificare potremmo dire che si usa l'articolo partitivo quanto si parla di una cosa che può essere immaginata solo come entità (caffé, farina, aria, acqua) e che non si compone qundi di elementi isolati (forchetta, coltello, macchine).



indietroavanti

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali