indietroavanti

17.7 Locuzioni avverbiali / avverbi di tempo

Se il verbo principale si trova in un tempo del passato occorre anche modificare gli avverbi e le locuzioni avverbiali di tempo. È la stessa cosa in italiano.

esempio

Lui disse :"Vengo oggi ".

Lui disse che sarebbe venuto quel giorno.

no: Lui disse che sarebbe venuto oggi.

È ovvio che la frase "Lui disse che sarebbe venuto oggi" è possibile, ma non può derivare dalla situazione descritta sopra. Se qualcuno disse nel passato che sarebbe venuto in un giorno determinato sicuramente questo giorno non sarà più oggi! Per rendere le cose più semplici, oggi è oggi e ieri era ieri.

	discorso diretto	discorso indiretto
	aujourd'hui	ce jour-là
	ce matin	ce matin-là
	ce soir	ce soir-là
	en ce moment	à ce moment-là
	cette année	cette année-là
	hier	la veille / le jour précédent
	avant-hier	l'avant-veille
	demain	le lendemain / le jour suivant
	après-demain	le surlendemain
	le mois prochain	le mois suivant/ le mois d'après
	l'année dernière	l'année précédente/ l'année d'avant
	il y a deux semaines	deux semaines plus tôt
	dans huit jours	huit jours plus tard

	esempio
		Il a dit: " Je viens aujourd' hui".
		Il a dit, qu' il venait ce jour-là.
		Il a dit:" J' arriverai demain".
		Il a dit, qu' il arriverait le jour suivant.
		Il m'a dit: "Je pars pour Londres demain mais je serai de retour dans huit jours."
		Il m'a dit, qu'il partait pour Londres le lendemain, mais qu'il serait de retour huit jours plus tard.

indietroavanti

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali