La tavola qui sotto mostra i differenti tipi di trasformazione.
| Il verbo principale si trova in un tempo del presente: présent,
futur simple, futur composé,
conditionnel présent |
| |
discorso diretto: |
discorso indiretto / concordanza
dei tempi |
| |
|
présent
chiede il présent |
 |
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le fais" |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fait. |
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le fais" |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fait. |
| |
|
imparfait chiede l'imparfait |
|
Il dit / Il dira
/ Il dirait: "Je le faisais." |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le faisait. |
| |
Il pense / Il pensera
/ Il penserait: "Je le faisais" |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
faisait. |
| |
|
passé composé chiede il passé composé |
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' ai fait." |
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' a fait. |
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:" Je l' ai fait." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
a fait. |
| |
|
plus-que-parfait chiede il plus-que-parfait |
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' avait fait." |
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' avait fait. |
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' avait fait." |
Il pense / Il pensera
/ Il penserait, qu' il l' avait fait. |
| |
|
futur simple chiede il futur simple |
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le ferai." |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fera. |
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je le ferai." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fera. |
| |
|
futur composé chiede il futur composé |
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' aurai fait." |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' aura fait. |
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' aurai fait." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
aura fait. |
Se il verbo della principale è in un tempo del presente la regola è molto facile: non c' è nessun cambiamento.
