16.5.4.3 N' importe qui y quiconque

Si può utilizzare chacun / ognuno soltanto nel caso in cui la cosa alla quale si fa riferimento sia il soggetto o la meta di un'azione. Se ognuno (!) è la meta dell'azione o suo soggetto non si può ricorrere a quiconque, n' importe qui ou tout le monde. In questo caso in effetti non si può costruire neanche in italiano con chiunque (Chiunque ha imparato a scrivere nella propria infanzia <=> Ognuno ha imparato a scrivere nella propria infanzia). Se si vuole dire che alcuni, ma non necessariamente tutti, possono essere soggetto o meta di un' azione si deve utilizzare quiconque, n' importe qui o tout le monde.

  Qualsiasi può essere soggetto o meta di una azione ancora non realizzata
Quiconque peut aller à la plage.
  Tout le monde peut aller à la plage.
N' importe qui peut aller à la plage.
  Je le ferais pour quiconque.
  Je le ferais pour tout le monde.
  Je le ferais pour n' importe qui.
  Nous ne permettons pas à quiconque de se mêler de nos affaires.
  Nous ne permettons pas à tout le monde de se mêler de nos affaires.
  Nous ne permettons pas à n' importe qui de se mêler de nos affaires.

Se si vuole dire che il soggetto o la meta di un'azione già realizzata è sconosciuta quiconque è l' unica opzione possibile e non può essere sostituito da n' importe qui o tout le monde.

  Quiconque non può essere sostiuito da n' importe qui, tout le monde se il soggetto o la meta di una azione realizzata è sconosciuta.
Quiconque a dit cela, est un imbécil.
    Chiunque lo abbia detto, è un idiota.
    no: N' import qui a dit ...
  no: Tout le monde qui...
    e in nessun modo : Chacun qui a dit ça est un imbécil.
  perchè questo significherebbe: Ognuno che lo ha detto, è un idiota.
  ma: Celui qui a dit ça, est un imbécil.
Quello che lo ha detto, è un idiota.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali