16.5.4.1 Chacun = ognuno, ciascuno

Chacun corrisponde a ognuno, ciascuno in italiano.

  esempio
Chacun sait maintenant ce qu' il doit faire.
    Ognuno sa ciò che deve fare.
  Je l' ai éxpliqué à chacun.
    L'ho spiegato a ognuno.
  Chacun peut faire ce qu' il veut.
    Ognuno può fare ciò che ha voglia di fare.

Non si può utilizzare chacun in situazioni nelle quali ognuno può eventualmente essere la meta o il soggetto di un'azione, ma di fatto non lo è.

  esempio
Tu peux demander à n' importe qui, ils te diront tous la même chose.
    no: Tu peux demander chacun, il...
    Puoi chiedere a chiunque, tutti ti diranno la stessa cosa.
  Il le sait mieux que quiconque.
    no: Il le sait mieux que chacun.
    Lo sa meglio di chiunque altro.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali