16.5.3 Personne / aucun (nessuno)


16.5.3.1 Personne

Sappiamo già che in francese (veda guida di sopravvivenza al francese ) la negazione si forma con una costruzione del tipo ne + predicato / parte del predicato + pas / personne / rien / aucun etc. Abbiamo visto anche che personne / aucun sono casi speciali, perchè in questo caso tutto il predicato, e non soltanto una parte di esso, viene tenuto insieme da questa costruzione.

esempio (nessuna differenza se nel predicato ricorre un solo verbo)
  Je ne vois rien. <=> Non vedo niente.
  Je ne vois personne. <=> Non vedo nessuno.

ma:
  Je n' ai rien vu. <=> Non ho visto niente.
  Je n' ai vu personne. <=> Non ho visto nessuno.
  Je ne peux rien voir. <=> Non posso vedere nulla.
  Je ne peux voir personne. <=> Non posso vedere nessuno.
  Je n' ai pu rien voir. <=> Non ho potuto vedere niente.
  Je n' ai pu voir personne. <=> Non ho potuto vedere nessuno.

Ma la situazione cambia se personne o rien sono il soggetto della frase. In questo caso la particella ne non si trova davanti a rien / personne, ma dopo.

esempio
  Rien ne pourra le faire changer d' opinion. <=>Nessuno potrà fargli cambiare opinione.
  Personne ne savait ce qui se passait. <=> Nessuno sapeva ciò che pensava.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali